bbPress-1.0.2 ru - en to ru translation catalogue (1014 entries)

en: "Key Master" Email address
ru: Email "Хранителя"

en: "Key Master" Username
ru: Имя пользователя для "Хранителя"

en: %1$s %2$s by <cite>%3$s</cite>
ru: %1$s %2$s <cite>%3$s</cite>

en: %1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Posts
ru: %1$s &raquo; Форум: %2$s - Последние сообщения

en: %1$s &raquo; Forum: %2$s - Recent Topics
ru: %1$s &raquo; Форум: %2$s - Последние темы

en: %1$s &raquo; Recent Posts
ru: %1$s &raquo; Последние сообщения

en: %1$s &raquo; Recent Topics
ru: %1$s &raquo; Последние темы

en: %1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Posts
ru: %1$s &raquo; Метка: %2$s - Последния сообщения

en: %1$s &raquo; Tag: %2$s - Recent Topics
ru: %1$s &raquo; Метка: %2$s - Последние темы

en: %1$s &raquo; Topic: %2$s
ru: %1$s &raquo; Тема: %2$s

en: %1$s &raquo; User Favorites: %2$s
ru: %1$s &raquo; Закладки пользователя: %2$s

en: %1$s &raquo; View: %2$s
ru: %1$s &raquo; Вид: %2$s

en: %1$s is proudly powered by <a href="%2$s">bbPress</a>.
ru: %1$s работает на <a href="%2$s">bbPress</a>. Локализация <a href="http://bbpress.ru">bbPress по-русски</a>.

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

en: %d hour | %d hours
ru[0]: %d час
ru[1]: %d часа
ru[2]: %d часов

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут

en: %d month | %d months
ru[0]: %d месяц
ru[1]: %d месяца
ru[2]: %d месяцев

en: %d post | %d posts
ru[0]: %d сообщение
ru[1]: %d сообщения
ru[2]: %d сообщений

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд

en: %d topic | %d topics
ru[0]: %d тема
ru[1]: %d темы
ru[2]: %d тем

en: %d topics
ru: %d тем

en: %d week | %d weeks
ru[0]: %d неделя
ru[1]: %d недели
ru[2]: %d недель

en: %d year | %d years
ru[0]: %d год
ru[1]: %d года
ru[2]: %d лет

en: %s ago
ru: %s назад

en: %s is an invalid username.
ru: %s некорректное имя пользователя.

en: %s is an invalid username. How's this one?
ru: %s некорректное имя пользователя. Как так получилось?

en: %s is required
ru: %s требуется

en: %s is required.
ru: %s требуется.

en: %s post | %s posts
ru[0]: %s сообщение
ru[1]: %s сообщения
ru[2]: %s сообщений

en: %s voice | %s voices
ru[0]: %s голос
ru[1]: %s голоса
ru[2]: %s голосов

en: &#8230;counted deleted posts
ru: &#8230;подсчет удаленных сообщений

en: &#8230;no deleted posts to count
ru: &#8230;нет удаленных сообщений для подсчета

en: &bull; Based on your input the following prefix is suggested.
ru: &bull; На основе вашего ввода предлагается следующий префикс.

en: &bull; Contains disallowed characters which have been removed.
ru: &bull; Содержит неразрешенные символы, которые бли удалены.

en: &bull; The URL does not contain a host name.
ru: &bull; URL не содержит имя хоста.

en: &bull; The URL must begin with "http" or "https".
ru: &bull; URL должен начинаться с "http" или "https".

en: &bull; The default prefix has been inserted.
ru: &bull; Префикс по умолчанию вставлен.

en: &bull; The user email address appears to be invalid.
ru: &bull; Некорректный Emal пользователя.

en: &bull; This does not appear to be a valid URL.
ru: &bull; Кажется это некорректный URL.

en: &bull; This may not be a valid user table prefix.
ru: &bull; Возможно, это некорректный префикс таблицы пользователей.

en: &bull; This value is required to continue.
ru: &bull; Это значение необходимо для продолжения.

en: &laquo; Go back
ru: &laquo; Назад

en: &laquo; Go back to forums
ru: &laquo; Назад к форумам

en: &laquo; Previous
ru: &laquo; Предыдущее

en: &laquo; completed
ru: &laquo; выполнено

en: &laquo; skipped
ru: &laquo; пропущено

en: +%d more
ru: +%d удал.

en: - None -
ru: - Ничего -

en: <a href="%1$s">Latest reply</a> from %2$s
ru: <a href="%1$s">Последнее сообщение</a> от %2$s

en: <a href="%1$s">Post</a> on <a href="%2$s">%3$s</a> by <a href="%4$s">%5$s</a>
ru: <a href="%1$s">Отправлено</a> в <a href="%2$s">%3$s</a> <a href="%4$s">%5$s</a>

en: <a href="%1$s">Register</a> or log in - <a href="%2$s">lost password?</a>
ru: <a href="%1$s">Зарегистрироваться</a> или войти в систему - <a href="%2$s">забыли пароль?</a>

en: <a href="%s">Home</a>
ru: <a href="%s">Главная</a>

en: <a href="%s">New Tag</a>
ru: <a href="%s">Новая метка</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>.
ru: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Документация по форматированию даты и времени</a>.

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> %s is <code>%s</code>
ru: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> %s - <code>%s</code>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
ru: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> время - <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for these favorites
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт для этих закладок

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for this forum
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт для этого форума

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for this topic
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт по этой теме

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for this view
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт по этому виду

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> link for this tag
ru: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт по этой метке

en: <em><strong>Note:</strong> changing the settings below may cause you to be logged out!</em>
ru: <em><strong>Примечание:</strong> изменение этих установок может привести к вашему выходу из системы!</em>

en: <span>%d</span> forum | <span>%d</span> forums
ru[0]: <span>%d</span> форум
ru[1]: <span>%d</span> форума
ru[2]: <span>%d</span> форумов

en: <span>%d</span> post | <span>%d</span> posts
ru[0]: <span>%d</span> сообщение
ru[1]: <span>%d</span> сообщения
ru[2]: <span>%d</span> сообщений

en: <span>%d</span> tag | <span>%d</span> tags
ru[0]: <span>%d</span> метка
ru[1]: <span>%d</span> метки
ru[2]: <span>%d</span> меток

en: <span>%d</span> topic | <span>%d</span> topics
ru[0]: <span>%d</span> тема
ru[1]: <span>%d</span> темы
ru[2]: <span>%d</span> тем

en: <span>%d</span> user | <span>%d</span> users
ru[0]: <span>%d</span> пользователь
ru[1]: <span>%d</span> пользователя
ru[2]: <span>%d</span> пользователей

en: <span>Name based</span> <code>%s</code>
ru: <span>Основанный на названиях</span> <code>%s</code>

en: <span>None</span> <code>%s</code>
ru: <span>По умолчанию</span> <code>%s</code>

en: <span>Numeric</span> <code>%s</code>
ru: <span>Числовой</span> <code>%s</code>

en: <strong>"%s" plugin activated</strong>
ru: <strong>Плагин "%s" активирован</strong>

en: <strong>"%s" plugin deactivated</strong>
ru: <strong>Плагин "%s" деактивирован</strong>

en: <strong>"Safe mode" is on, all plugins are disabled even if they are listed as active.</strong>
ru: <strong>"Безопасный режим" включен. Все плагины выключены, даже если они отображаются как активные.</strong>

en: <strong>"Safe mode" is on, the default theme will be used instead of the active theme indicated below.</strong>
ru: <strong>"Безопасный режим" включен. Тема по умолчанию будет использоваться вместо активной темы (см. ниже).</strong>

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install bbPress.
ru: <strong><em>Обратите внимание на пароль</em></strong>! Это <em>случайный</em> пароль, который сгенерирован только для вас. Если вы его потеряете, вам придется удалить из базы данных себя и переустановить bbPress.

en: <strong>Default theme is missing.</strong>
ru: <strong>Тема по умолчанию отсутствует.</strong>

en: <strong>Forum Updated.</strong>
ru: <strong>Форум обновлен.</strong>

en: <strong>Forum deleted.</strong>  You should <a href="%s">recount your site information</a>.
ru: <strong>Форум удален.</strong>  Вы должны осуществить <a href="%s">пересчет информации вашего сайта</a>

en: <strong>It appears that your server does not support custom permalink structures.</strong>
ru: <strong>Похоже, что ваш сервер не поддерживает пользовательские структуры постоянных ссылок.</strong>

en: <strong>No matching users were found!</strong>
ru: <strong>Пользователей не найдено!</strong>

en: <strong>Note</strong>: Blocking a user does <em>not</em> block any IP addresses.
ru:  <strong> Примечание</strong>: блокирование пользователя <em>не</em> блокирует пользователей с таким же IP-адресом.

en: <strong>Permalink structure updated.</strong>
ru: <strong>Структура постоянных ссылок обновлена.</strong>

en: <strong>Plugin could not be activated, it produced a Fatal Error</strong>. The error is shown below.
ru: <strong>Плагин не может быть активирован, т. к. он вызывает неисправимую ошибку</strong>. Ошибка показана ниже.

en: <strong>Post deleted.</strong>
ru: <strong>Сообщение удалено.</strong>

en: <strong>Post removed from spam.</strong> It is now a deleted post.
ru: <strong>Сообщение удалено из спама.</strong> Теперь это удаленное сообщение.

en: <strong>Post removed from spam.</strong> It is now a normal post.
ru: <strong>Сообщение удалено из спама.</strong> Теперь это нормальное сообщение.

en: <strong>Post spammed.</strong>
ru: <strong>Сообщение причислено к спаму.</strong>

en: <strong>Post undeleted.</strong>
ru: <strong>Сообщение восстановлено.</strong>

en: <strong>Rewriting on webservers other than Apache using mod_rewrite is currently unsupported, but we won&#8217;t stop you from trying.</strong>
ru: <strong>Перезапись URL на веб-серверах отличных от Apache с использованием mod_rewrite в настоящее время не поддерживается, однако мы не можем отговорить вас от попыток.</strong>

en: <strong>Settings saved.</strong>
ru: <strong>Настройки сохранены.</strong>

en: <strong>The key you attempted to enter is invalid. Reverting to previous setting.</strong>
ru: <strong>Введенный вами ключ некорректен. Возврат к предыдущим установкам.</strong>

en: <strong>Theme "%s" activated</strong>
ru: <strong>Тема "%s" <strong>активирована</strong></strong>

en: <strong>Theme not found.  Default theme applied.</strong>
ru: <strong>Тема не найдена. Установлена тема по умолчанию.</strong>

en: <strong>Topic closed.</strong>
ru: <strong>Тема закрыта.</strong>

en: <strong>Topic deleted.</strong>
ru: <strong>Тема удалена.</strong>

en: <strong>Topic opened.</strong>
ru: <strong>Тема открыта.</strong>

en: <strong>Topic undeleted.</strong>
ru: <strong>Тема восстановлена.</strong>

en: <strong>User integration settings saved.</strong>
ru: <strong>Установки интеграции пользователей сохранены.</strong>

en: <strong>User role mapping saved.</strong>
ru: <strong>Отображение ролей пользователей сохранено.</strong>

en: <strong>You should update your .htaccess now.</strong>
ru: <strong>Вам необходимо обновить ваш файл .htaccess прямо сейчас.</strong>

en: A name is required for this term
ru: Название обязательно для этого термина

en: A string with low priority!
ru: Строка с низким приоритетом!

en: A user can edit a post for this many minutes after submitting.
ru: Пользователь может редактировать сообщение такое количество минут после его отправления.

en: A valid configuration file was found at <code>bb-config.php</code><br />You may continue to the next step.
ru: Найден правильный файл конфигурации <code>bb-config.php</code><br />Вы можете перейти к следующему шагу.

en: Action
ru: Действие

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate "%s"
ru: Активировать "%s"

en: Active <span class="count">(%d)</span>
ru: Активно <span class="count">(%d)</span>

en: Add &raquo;
ru: Добавить &raquo;

en: Add Forum
ru: Добавить форум

en: Add New &raquo;
ru: Добавить новую &raquo;

en: Add New Topic
ru: Добавить новую тему

en: Add cookie integration settings
ru: Добавить установки интеграции куки-файлов

en: Add integration settings
ru: Добавить установки интеграции

en: Add this topic to your favorites
ru: Добавить закладку на эту тему

en: Add user database integration settings
ru: Добавить установки интеграции базы данных пользователей

en: Adding column: %s
ru: Добавляемый столбец: %s

en: Adding index: %s
ru: Добавляемый индекс: %s

en: Admin
ru: Администрирование

en: Administration
ru: Администрирование

en: Administrator
ru: Администратор

en: Akismet Settings
ru: Настройки Akismet

en: Akismet Stats
ru: Статистика Akismet

en: All
ru: Все

en: All <span class="count">(%d)</span>
ru: Всего <span class="count">(%d)</span>

en: All of this theme's files are located in the "%s" themes directory.
ru: Все файлы этой темы находятся в директории "%s".

en: All settings except for the character set must be specified.
ru: Все установки кроме указанных должны быть определены.

en: Allow link notifications from other sites.
ru: Разрешить ссылки-уведомления с других сайтов.

en: Allow this user to
ru: Разрешить этому пользователю

en: Allowed markup:
ru: Разрешенные коды:

en: An email has been sent to the address we have on file for you. If you don&#8217;t get anything within a few minutes, or your email has changed, you may want to get in touch with the webmaster or forum administrator here.
ru: Письмо было отправлено на адрес, который вы указали при регистрации. Если вы ничего не получили в течение нескольких минут, или ваш email изменился, свяжитесь с вебмастером или администратором форума.

en: An invalid configuration file was found at <code>bb-config.php</code><br />The installation cannot continue.
ru: Был найден некорректный файл конфигурации <code>bb-config.php</code><br />Установка не может быть продолжена.

en: An old <code>config.php</code> file has been detected in your installation. You should remove it and run the <a href="install.php">installer</a> again. You can use the same database connection details if you do.
ru: Во время установки обнаружен старый файл <code>config.php</code>. Вам нужно его удалить и снова <a href="install.php">запустить установку</a>. Потом вы сможете указать те же самые данные для подключения к базе данных, если захотите.

en: An unidentified error has occurred.
ru: Обнаружена неизвестная ошибка.

en: Anonymous
ru: Аноним

en: Any
ru: Любой

en: Appearance
ru: Дизайн

en: April
ru: Апрель

en: Are you sure you wanna delete that?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это?

en: Are you sure you wanna delete this post?
ru: Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en: Are you sure you wanna undelete that?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить это?

en: Are you sure you wanna undelete this post?
ru: Вы уверены, что хотите восстановить это сообщение?

en: Are you sure you want to delete the "<strong>%s</strong>" forum?
ru: Вы уверены, что хотите удалить форум "<strong>%s</strong>"?

en: Are you sure you want to delete this user?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?

en: Are you sure you want to destroy the "%s" tag? This is permanent and cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите удалить метку "%s"? Это действие нельзя будет отменить.

en: Are you sure you want to merge the "%s" tag into the tag you specified? This is permanent and cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите объединить метку "%s" с указанной вами меткой? Это действие нельзя будет отменить.

en: August
ru: Август

en: Authentication failed.
ru: Аутентификация не удалась.

en: Author
ru: Автор

en: Autoloaded
ru: Загружено автоматически

en: Autoloaded <span class="count">(%d)</span>
ru: Загружено автоматически <span class="count">(%d)</span>

en: Available Themes
ru: Доступные темы

en: Avatar display
ru: Показ аватар

en: Avatars
ru: Аватары

en: Back to <a href="%s">%s</a>.
ru: Назад к <a href="%s">%s</a>.

en: BackPress &rsaquo; Error
ru: BackPress &rsaquo; Ошибка

en: Bad
ru: Плохой

en: Bad forum name.  Go back and try again.
ru: Некорректное название форума. Вернитесь назад и попробуйте еще раз.

en: Beginning upgrade&hellip;
ru: Начинается обновление&hellip;

en: Blank
ru: Пусто

en: Blocked
ru: Заблокированные

en: Blog address (URL)
ru: Адрес блога (URL)

en: Blog address (URL):
ru: Адрес блога (URL):

en: Bozos only
ru: Только глупые

en: By %s
ru: %s

en: By default bbPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however bbPress offers you the ability to choose an alternative URL structure for your permalinks. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links.
ru: По умолчанию bbPress использует URL, у которых есть вопросительные знаки и много цифр, однако bbPress предлагает вам возможность выбрать альтернативную структуру URL для ваших постоянных ссылок. Это может улучшить эстетику, удобство, простоту использования и обратную совместимость ваших ссылок.

en: Bye
ru: Пока

en: Cancel
ru: Отмена

en: Categories are forums where new topics cannot be created. Categories usually contain a group of sub-forums.
ru: Категории - это форумы, в которых не могут быть созданы новые темы. Категории, обычно, содержат только подфорумы.

en: Category
ru: Категория

en: Change Theme
ru: Поменять тему

en: Changing column: %s
ru: Изменяемый столбец: %s

en: Check for configuration file
ru: Проверить файл конфигурации

en: Choose a city in the same time zone as you.
ru: Выберите город находящийся в том же часовом поясе, что и вы.

en: Click "Save Changes" to update sample output.
ru: Нажмите "Сохранить изменения", чтобы обновить пример.

en: Close
ru: Закрыть

en: Close topic
ru: Закрыть тему

en: Closed
ru: Закрытые

en: Complete the installation
ru: Завершить установку

en: Contents for <code>bb-config.php</code>
ru: Содержание для файла <code>bb-config.php</code>

en: Cookie sharing allows users to log in to either your bbPress or your WordPress site, and have access to both.
ru: Совместное использование куки-файлов позволяет пользователям входить как через bbPress, так и через WordPress, и иметь доступ к ним обоим.

en: Cookies
ru: Куки-файлы

en: Could not determine site URI
ru: Не удается определить URI сайта

en: Could not fetch "auth" cookie salt from the WordPress options table.
ru: Не удалось получить значение параметра "auth" из таблиц установок WordPress.

en: Could not fetch "logged in" cookie salt from the WordPress options table.
ru: Не удалось получить значение параметра "logged in" из таблиц установок WordPress.

en: Could not get a count of all topic tags.
ru: Не удалось получить количество меток тем.

en: Could not insert term into the database
ru: Не удается вставить термин в базу данных

en: Could not open handle for fopen() to %s
ru: Не удается открыть дескриптор для fopen() %s

en: Could not retrieve all topic tags.
ru: Не удалось получить метки всех тем.

en: Could not retrieve hot topic tags.
ru: Не удалось получить метки горячих тем.

en: Count deleted posts on every topic
ru: Пересчитать удаленные сообщения в каждой теме

en: Count each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to which they have replied
ru: Пересчитать общее число сообщений каждого глупого пользователя, а также число тем, в которых они ответили

en: Count posts of every topic
ru: Пересчитать сообщения в каждой теме

en: Count tags for every topic
ru: Пересчитать метки для каждой темы

en: Count the number of bozo posts in each topic
ru: Пересчитать количество глупых сообщений в каждой теме

en: Count topics and posts in every forum
ru: Пересчитать темы и сообщения в каждом форуме

en: Count topics for every tag
ru: Пересчитать темы для каждой метки

en: Count topics to which each user has replied
ru: Пересчитать темы, на которые ответил каждый пользователь

en: Count voices of every topic
ru: Пересчитать голоса в каждой теме

en: Counted each bozo user&#039;s total posts as well as the total topics to which they have replied
ru: Подсчет общего числа сообщений каждого глупого пользователя, а также числа тем, в которых они ответили

en: Counted forum topics and posts
ru: Подсчет тем и сообщений в форумах

en: Counted posts
ru: Подсчет сообщений

en: Counted tagged topics
ru: Подсчет тем с метками

en: Counted the number of bozo posts in each topic
ru: Подсчет количества глупых сообщений в каждой теме

en: Counted topic tags
ru: Подсчет меток тем

en: Counted topics to which each user has replied
ru: Подсчет тем, в которых каждый пользователь получил ответ

en: Counted voices
ru: Подсчет голосов

en: Counting deleted posts&#8230;
ru: Подсчет удаленных сообщений&#8230;

en: Create a page that shows spam statistics.
ru: Создать страницу со статистикой спама.

en: Creating table
ru: Создание таблицы

en: Current Theme
ru: Текущая тема

en: Custom Title
ru: Звание

en: Custom user tables
ru: Нестандартные таблицы пользователей

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Database character collation
ru: Сопоставление соединения с базой данных

en: Database character set
ru: Кодировка базы данных

en: Database class not loaded.
ru: Класс базы данных не загружен.

en: Database configuration
ru: Конфигурация базы данных

en: Database host
ru: Хост базы данных

en: Database installation failed!!!
ru: Установка базы данных не удалась!

en: Database is already installed!!!
ru: База данных уже установлена!

en: Database name
ru: Имя базы данных

en: Database password
ru: Пароль базы данных

en: Database upgrade complete
ru: Обновление базы данных выполнено

en: Database upgrade failed
ru: Обновление базы данных не удалось

en: Database upgrade required
ru: Необходимо обновление базы данных

en: Database user
ru: Имя пользователя базы данных

en: Database: %s (%s)
ru: База данных: %s (%s)

en: Date
ru: Дата

en: Date Format
ru: Формат даты

en: Date and time format
ru: Формат даты и времени

en: Date format
ru: Формат даты

en: Date/Time Format
ru: Формат даты/времени

en: Daylight savings time begins on <code>%s</code>
ru: Летнее время начинается в <code>%s</code>

en: Deactivate
ru: Деактивировать

en: December
ru: Декабрь

en: Default avatar
ru: Аватара по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Forum
ru: Удалить форум

en: Delete User &raquo;
ru: Удалить пользователя &raquo;

en: Delete all topics and posts in this forum. <em>This can never be undone.</em>
ru: Все темы и все сообщения этого форума будут удалены. <em>Это действие нельзя будет отменить.</em>

en: Delete entire topic
ru: Удалить тему

en: Delete tags with no topics
ru: Удаление меток без тем

en: Deleted
ru: Удаленные

en: Deleted tags with no topics
ru: Удаление меток без тем

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Destroy
ru: Удалить

en: Destroy tag:
ru: Удалить метку:

en: Disabled (requires JavaScript)
ru: Отключено (требуется JavaScript)

en: Disabled (requires jQuery)
ru: Отключено (требуется jQuery)

en: Discussion
ru: Обсуждение

en: Discussion Settings
ru: Настройки обсуждения

en: Display name as
ru: Отображаемое имя

en: Don&#8217;t show avatars
ru: Не показывать аватары

en: Done
ru: Выполнено

en: Dropping index: %s
ru: Удаляемый индекс: %s

en: E-mail address
ru: E-mail

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Forum
ru: Редактировать форум

en: Edit Forum Order
ru: Изменить порядок форумов

en: Edit Post
ru: Редактировать сообщение

en: Edit Post &raquo;
ru: Редактировать сообщение &raquo;

en: Edit Profile
ru: Редактировать профиль

en: Edit again &raquo;
ru: Редактировать снова &raquo;

en: Either export is disabled or you are not allowed to export.
ru: Или экспорт выключен, или вам не разрешен экспорт.

en: Email address:
ru: Email:

en: Email already exists
ru: Email уже существуют

en: Empty Term
ru: Пустой термин

en: Enable Pingbacks
ru: Включить пинги

en: Enable stats page
ru: Включить страницу статистики

en: Enable the bbPress XML-RPC publishing protocol.
ru: Включить протокол публикации XML-RPC bbPress .

en: Enter a username or email address.
ru: Введите имя пользователя или email.

en: Enter a username.
ru: Введите имя пользователя.

en: Error log
ru: Лог ошибок

en: Error occured while trying to delete forum
ru: Возникла ошибка при попытке удаления форума

en: Existing WordPress user tables could not be found in the WordPress database you specified.
ru: Пользовательские таблицы не найдены в базе данных WordPress, которую вы указали.

en: Existing WordPress user tables could not be found in the bbPress database you specified in step 1.<br /><br />This is probably because the database does not already contain working WordPress tables. You may need to specify advanced database settings or leave integration until after installation.
ru: Пользовательские таблицы WordPress не найдены в базе данных bbPress, которую вы указали на шаге 1.<br /><br />Это может быть из-за того, что база данных не содержит рабочих таблиц WordPress. Возможно, вам надо определить дополнительные установки базы данных или осуществить интеграцию после завершения установки bbPress.

en: Existing key master entered!
ru: Введен существующий хранитель!

en: Existing user without key master role entered!
ru: Существующий пользователь без введенной роли хранителя.

en: F j, Y - h:i A
ru: F j, Y - H:i

en: Favorites
ru: Закладки

en: Favorites allow members to create a custom <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed which pulls recent replies to the topics they specify.
ru: Закладки позволяют пользователям создавать свой  <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт, который содержит последние сообщения из выбранных тем.

en: February
ru: Февраль

en: Fetching missing WordPress cookie salts.
ru: Не удалось получить параметры куки-файлов WordPress.

en: Filter
ru: Отфильтровать

en: Finalize your installation by adding a name, your first user and your first forum.
ru: Завершите установку bbPress добавив имя вашего первого пользователя и название вашего первого форума.

en: Finished
ru: Закончено

en: First Post!  w00t.
ru: Первая тема!

en: First forum name
ru: Название первого форума

en: First name
ru: Имя

en: For many people, <a href="%s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" and Akismet will learn from the mistakes.
ru: Для многих людей <a href="%s">Akismet</a> значительно уменьшит или даже полностью уберет спам, поступаемый на сайт. Если же спам все-таки пробился, просто пометьте его как "спам" и Akismet будет учиться на ошибках.

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
ru: Для пользователей без своего аватара вы можете установить показ общего логотипа или сгенерированного на основе их email-адресов.

en: Forum
ru: Форум

en: Forum could not be created!
ru: Форум не может быть создан!

en: Forum name:
ru: Название форума:

en: Forum not found.
ru: Форум не найден.

en: Forums
ru: Форумы

en: Forums already exist!
ru: Форумы уже существуют!

en: Freshness
ru: Свежесть

en: Fri
ru: Пт

en: Friday
ru: Пятница

en: From email address:
ru: C Email:

en: G &#8212; Suitable for all audiences
ru: G &#8212; Подходит для любой аудитории

en: General
ru: Общие

en: General Settings
ru: Общие настройки

en: Go to admin
ru: Администрировать

en: Go to step 1
ru: Перейти к шагу 1

en: Go to step 2
ru: Перейти к шагу 2

en: Go to step 3
ru: Перейти к шагу 3

en: Good
ru: Хороший

en: Gravatar Logo
ru: Логотип Граватар

en: Great!
ru: Поздравляем!

en: Halting installation!
ru: Остановка установки!

en: Here you can match WordPress roles to bbPress roles.
ru: Здесь вы можете указать соответствие ролей WordPress ролям bbPress.

en: Hint: Use upper and lower case characters, numbers and symbols like !"?$%^&amp;( in your password.
ru: Подсказка: символы верхнего и нижнего регистра, числа и символы !"?$%^&amp;( в вашем пароле.

en: Hot Tags
ru: Популярные метки

en: Howdy, %1$s
ru: Привет, %1$s

en: I could not find the file <code>bb-config-sample.php</code><br />Please upload it to the root directory of your bbPress installation.
ru: Не получается найти файл <code>bb-config-sample.php</code><br />Пожалуйста, загрузите его в корневую директорию вашего bbPress.

en: I'm sorry, but there is nothing at this URL.
ru: Мне очень жаль, но по этому URL-адресу ничего нет.

en: Identicon (Generated)
ru: Identicon (Сгенерирован)

en: If required, then all settings except for the character set must be specified.
ru: Если необходимость в этом все-таки есть, то должны быть определены все параметры, может быть, кроме кодировки.

en: If you are integrating with a WordPress MU site you need to specify the primary blog ID for that site. It is usually <strong>1</strong>. You should probably leave this blank if you are integrating with a standard WordPress site
ru: Если вы интегрируете bbPress с сайтом WordPress MU, вы должны определить ID основного блога для этого сайта. Обычно это <strong>1</strong>. Скорее всего вам надо оставить это поле пустым, если вы интегрируете bbPress со стандартным сайтом WordPress

en: If you are running multiple bbPress sites in a single database, you will probably want to change this.
ru: Если вы запускаете несколько сайтов bbPress с одной базой данных, то вам, скорее всего, придется изменить это.

en: If you don't have a WordPress.com API Key, you can get one at <a href="%s">WordPress.com</a>
ru: Если у вас нет ключа API WordPress.com, вы можете получить его на <a href="%s">WordPress.com</a>

en: If you want to allow shared logins with an existing WordPress site.
ru: Если вы хотите соединить аккаунты с существующим сайтом WordPress.

en: If you want to integrate bbPress with an existing WordPress site.
ru: Если вы хотите интегрировать bbPress с существующим сайтом WordPress.

en: If you want to share user data with an existing WordPress site.
ru: Если вы хотите совместно использовать данные пользователей с установленным сайтом WordPress.

en: If you wanted to reset your password, you may do so by visiting the following address:
    
    %s
    
    If you don't want to reset your password, just ignore this email. Thanks!
ru: Если вы хотите сбросить ваш пароль, вы можете сделать это перейдя по следующей ссылке:
    
    %s
    
    Если вы не хотите сбрасывать ваш пароль, просто проигнорируйте это сообщение. Спасибо!

en: If you're not sure what to put here, contact your web hosting provider.
ru: Если вы не знаете что здесь указать, свяжитесь с провайдером вашего хостинга.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
ru: Если бы ваш файл <code>.htaccess</code> был <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">доступен для записи</a>, мы бы сделали это автоматически, но так как это не так, то вам придется вручную добавить правила mod_rewrite в ваш файл <code>.htaccess</code>. Нажмите на поле, а затем <kbd>CTRL + a</kbd> для выделения всего.

en: If your bbPress and WordPress site do not share the same database, then you will need to add advanced settings.
ru: Если ваши bbPress и WordPress сайты не используют одну и ту же базу данных, то вам необходимо определить дополнительные установки.

en: If your bbPress and WordPress sites share the same database, then this is the same value as <code>$table_prefix</code> in your WordPress <code>wp-config.php</code> file. It is usually <strong>wp_</strong>.
ru: Если ваши bbPress и WordPress сайты совместно используют одну и ту же базу данных, то это тоже самое значение, что и у <code>$table_prefix</code> в вашем файле <code>wp-config.php</code> WordPress. Обычно это <strong>wp_</strong>.

en: Ignore the %d second post throttling limit
ru: Игнорировать ограничение в %d секунд между отправкой сообщений

en: In a few words, explain what this site is about.
ru: В нескольких словах пояснить о чем этот сайт.

en: In this step you need to enter your database connection details. The installer will attempt to create a file called <code>bb-config.php</code> in the root directory of your bbPress installation.
ru: На этом шаге вам необходимо ввести ваши данные для подключения к базе данных. bbPress попытается создать файл с названием <code>bb-config.php</code> в корневой директории установки.

en: Inactive
ru: Неактивен

en: Inactive (no role)
ru: Неактивен (нет роли)

en: Inactive <span class="count">(%d)</span>
ru: Неактивно <span class="count">(%d)</span>

en: Inactive users can login and look around but not do anything. Blocked users just see a simple error message when they visit the site.
ru: Неактивные пользователи могут входить в систему и просматривать форум, но кроме этого ничего делать не могут. Заблокированные пользователи только видят простое сообщение об ошибке при посещении сайта.

en: Incorrect password.
ru: Некорректный пароль.

en: Inserting data
ru: Вставка данных

en: Installation complete!
ru: Установка завершена!

en: Installation completed with some errors!
ru: Установка завершена с некоторыми ошибками!

en: Installation errors
ru: Ошибки установки

en: Installation failed!
ru: Установка не удалась!

en: Installation language
ru: Язык установки

en: Installation log
ru: Лог установки

en: Installed
ru: Установленные

en: Integrating cookies allows you and your users to login to either your bbPress or your WordPress site and be automatically logged into both.
ru: Интеграция куки-файлов позволяет вам и вашим пользователям входить в систему или с вашего bbPress, или с вашего WordPress автоматически осуществляя вход в обе системы.

en: Integrating your WordPress database user tables allows you to store user data in one location, instead of having separate user data for both bbPress and WordPress.
ru: Интеграция таблиц пользователей базы данных WordPress позволяет вам хранить данные пользователей в одном месте, вместо того, чтобы хранить их в bbPress и в WordPress по-отдельности.

en: Integration not enabled
ru: Интеграция не включена

en: Interests
ru: Интересы

en: Invalid Role
ru: Некорректная роль

en: Invalid Taxonomy
ru: Некорректная таксономия

en: Invalid User ID
ru: Некорректный ID пользователя

en: Invalid arguments
ru: Некорректные аргументы

en: Invalid email address
ru: Некорректный email

en: Invalid login name
ru: Неправильное имя пользователя

en: Invalid nicename
ru: Неправильный ник

en: Invalid object ID
ru: Некорректный ID объекта

en: Invalid plugin path.
ru: Некорректный путь для плагина.

en: Invalid registration time
ru: Неправильное время регистрации

en: Invalid registration timestamp
ru: Неправильная дата регистрации

en: Invalid tag or topic.
ru: Некорректная метка или тема.

en: Invalid taxonomy
ru: Неправильная таксономия

en: Invalid term ID
ru: Неправильный ID термина

en: Invalid topic or forum.
ru: Некорректная тема или форум.

en: Invalid username
ru: Некорректное имя пользователя

en: It looks like your database is out-of-date. You can upgrade it here.
ru: Похоже, что ваша база данных устарела. Вы можете обновить ее отсюда.

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: Items to re-count
ru: Элементы для пересчета

en: January
ru: Январь

en: July
ru: Июль

en: June
ru: Июнь

en: Just another bbPress community
ru: Просто еще один форум bbPress

en: Key Master
ru: Хранитель

en: Key master could not be created!
ru: Хранитель не может быть создан!

en: Key master created
ru: Хранитель создан

en: Key master email not sent!
ru: Письмо хранителю не отправлено!

en: Key master email sent
ru: Письмо хранителю отправлено

en: Key master role assigned to existing user
ru: Роль хранителя присвоена существующему пользователю

en: Key master role could not be assigned to existing user!
ru: Роль хранителя не может быть присвоена существующему пользователю!

en: Key not found.
ru: Ключ не найден.

en: Language
ru: Язык

en: Last Poster
ru: Последний отправитель

en: Last name
ru: Фамилия

en: Last post by %s
ru: Последние сообщение от %s

en: Latest Discussions
ru: Последние обсуждения

en: Local time is <code>%s</code>
ru: Локальное время - <code>%s</code>

en: Location
ru: Откуда

en: Lock post editing after
ru: Запретить редактирование сообщения после

en: Log Out
ru: Выйти

en: Log in
ru: Войти

en: Log in &raquo;
ru: Войти &raquo;

en: Log in Failed
ru: Неудачный вход в систему

en: Main Theme
ru: Форум

en: Make this forum a category
ru: Сделать этот форум категорией

en: Making plugin directory at %s.
ru: Создание директории плагинов в %s.

en: Making theme directory at %s.
ru: Создание директории тем в %s.

en: Malformed URL: %s
ru: Неправильный URL: %s

en: Manage Plugins
ru: Управление плагинами

en: Manage Themes
ru: Управление темами

en: Manual offsets
ru: Ручные смещения

en: March
ru: Март

en: Maximum rating
ru: Максимальный рейтинг

en: May
ru: Май

en: Member
ru: Участник

en: Member Since
ru: Дата регистрации

en: Merge
ru: Объединить

en: Merge this tag into:
ru: Объединить эту метку с:

en: Moderator
ru: Модератор

en: Modifying database: %s (%s)
ru: Модифицируемая база данных: %s (%s)

en: Mon
ru:  Пн

en: Monday
ru: Понедельник

en: MonsterID  (Generated)
ru: MonsterID  (Сгенерирован)

en: Most Popular Topics
ru: Самые популярные темы

en: Most of the time these settings are <em>not</em> required. Look before you leap!
ru: В большинстве случаев эти установки <em>не</em> обязательны. Просмотрите их внимательно, прежде чем что-то делать!

en: Most recent reply: %s ago
ru: Самое последнее сообщение: %s назад

en: Move
ru: Переместить

en: Move to
ru: Переместить в

en: Move topics from this forum into the replacement forum below.
ru: Переместить темы из этого форума в форум, указанный ниже.

en: Multiple %s matches
ru: Найдено %s совпадений

en: Multiple email matches.  Log in with your username.
ru: Многократное совпадение email.  Войдите в систему с именем пользователя.

en: Mystery Man
ru: Скрытый человек

en: Name
ru: Имя

en: Name already exists
ru: Имя уже существует

en: New Topic in this Forum
ru: Новая тема в этом форуме

en: New bbPress installation
ru: Новая установка bbPress

en: New password
ru: Новый пароль

en: Next &raquo;
ru: Следующее &raquo;

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Nicename already exists
ru: Ник уже существует

en: No <a href="%s">tags</a> yet.
ru: Пока нет <a href="%s">меток</a>.

en: No forum found.
ru: Форум не найден.

en: No forums found.
ru: Форумов не найдено.

en: No forums to update!
ru: Нет форумов для обновления!

en: No hot topic tags found.
ru: Меток горячих тем не найдено.

en: No moderated posts or topics&#8230; you must have very well behaved members.
ru: Нет промодерированных сообщений или тем&#8230; У вас, должно быть, очень сдержанные пользователи.

en: No more replies.
ru: Новых сообщений нет.

en: No more topics posted.
ru: Новых тем нет.

en: No new forum created.
ru: Новый форум создан.

en: No new tag found.
ru: Новых меток не найдено.

en: No old tag found.
ru: Старых меток не найдено.

en: No plugins found.
ru: Плагинов не найдено.

en: No post found.
ru: Сообщений не найдено.

en: No posts found.
ru: Сообщений не найдено.

en: No replies since
ru: С тех пор сообщений нет

en: No replies yet.
ru: Пока сообщений нет.

en: No replies.
ru: Новых сообщений нет.

en: No results found.
ru: Нет результатов.

en: No schema available.
ru: Нет доступной схемы.

en: No tag found.
ru: Меток не найдено.

en: No topic found.
ru: Тема не найдена.

en: No topic tags found.
ru: Меток темы не найдено.

en: No topics found.
ru: Тем не найдено.

en: No topics posted yet.
ru: Тем пока нет.

en: No username specified
ru: Не указано имя пользователя

en: None
ru:  Нет

en: Normal
ru: Нормальные

en: Not Spam
ru: Не спам

en: Not a valid directory
ru: Некорректный каталог

en: Nothing to see here.
ru: Здесь ничего нет.

en: Nothing to upgrade.  <a href="%s">Get back to work!</a>
ru: Обновлений нет. <a href="%s">Возвращайтесь к работе!</a>

en: November
ru: Ноябрь

en: Now how'd you get here?  And what did you think you'd being doing?
ru: И как вы здесь оказались? И что вы думаете здесь делать?

en: Number of rows deleted from tags table:%d <br />
ru: Количество строк, удаленных из таблицы меток:%d <br />

en: Number of topics from which the old tag was removed: %d <br />
ru: Количество тем, из которых была удалена старая метка: %d <br />

en: Number of topics to which the new tag was added: %d <br />
ru: Количество тем, в которые была добавлена новая метка: %d <br />

en: Number of topics, posts or tags to show per page.
ru: Количество тем, сообщений или меток на одну страницу.

en: Occupation
ru: Род занятий

en: October
ru: Октябрь

en: Oh dear!
ru: Нам очень жаль!

en: Once Daily
ru: Раз в день

en: Once Hourly
ru: Раз в час

en: Once you have created the configuration file, you can check for it below.
ru: Как только вы создадите файл конфигурации, вы сможете проверить его ниже.

en: Only set these options if your integrated user tables do not fit the usual mould of <em>wp_user</em> and <em>wp_usermeta</em>.
ru: Определите эти установки только если ваши интегрированные таблицы пользователей не соответствуют обычному виду <em>wp_user</em> и <em>wp_usermeta</em>.

en: Only set these values if your user tables differ from the default WordPress naming convention.
ru: Установите эти значения только если ваши таблицы пользователей отличаются от принятых в WordPress по умолчанию.

en: Open
ru: Открыть

en: Open topic
ru: Открыть тему

en: Open?
ru: Открыть?

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
ru: PG &#8212; Возможны неприличности, как правило, для аудитории 13 и старше

en: Page %d
ru: Страница %d

en: Page not found!
ru: Страница не найдена!

en: Parent
ru: Родитель

en: Passed variable is not a BackPress database object.
ru: Переданная переменная не является BackPress-объектом баз данных.

en: Password
ru: Пароль

en: Password Recovery
ru: Восстановление пароля

en: Password Reset
ru: Сброс пароля

en: Password Strength
ru: Сложность пароля

en: Password:
ru: Пароль:

en: Per Day
ru: В день

en: Perhaps you meant to run the <a href="%s">upgrade script</a> instead?
ru: Возможно вы хотели <a href="%s">выполнить обновление</a>?

en: Permalink Settings
ru: Настройки постоянных ссылок

en: Permalink type
ru: Тип постоянных ссылок

en: Permalinks
ru: Постоянные ссылки

en: PingBack
ru: Пинг

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ru: Пинг с %1$s на %2$s зарегистрирован. Продолжайте веб-общение! :-)

en: Please complete your installation before attempting to include WordPress within bbPress
ru: Пожалуйста, завершите вашу установку, прежде чем пытаться запустить WordPress с bbPress

en: Please enter a topic title
ru: Пожалуйста, введите заголовок темы

en: Please give me a name!
ru: Пожалуйста, дайте мне имя!

en: Please select an existing bbPress Keymaster or WordPress administrator.
ru: Пожалуйста, выберите существующего хранителя bbPress или администратора WordPress.

en: Please try again.
ru: Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin file does not exist.
ru: Плагин не существует.

en: Plugins
ru: Плагины

en: Ported by <cite>%s</cite>
ru: Отправлено <cite>%s</cite>

en: Position
ru: Позиция

en: Post
ru: Сообщение

en: Post author
ru: Автор сообщения

en: Post status
ru: Статус сообщения

en: Post:
ru: Сообщение:

en: Posted %s
ru: Отправлено %s

en: Posted %s ago
ru: Отправлено %s назад

en: Poster IP address
ru: IP отправителя

en: Posts
ru: Сообщения

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Profile
ru: Профиль

en: Profile Info
ru: Данные профиля

en: Profile Information
ru: Данные профиля

en: Profile updated
ru: Профиль обновлен

en: Put code in between <code>`backticks`</code>.
ru: Вставляйте код между <code>`апостофами`</code>.

en: Query failed
ru: Запрос не выполнен

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
ru: R &#8212; Предназначенные для взрослой аудитории старше 17

en: Re-count
ru: Пересчет

en: Re-setting admin email address.
ru: Переустановка email администратора.

en: Reading
ru: Чтение

en: Reading Settings
ru: Настройки чтения

en: Ready? Then let's get started!
ru: Готовы? Тогда начнем!

en: Recent Posts
ru: Последние сообщения

en: Recent Replies
ru: Последние сообщения

en: Recently Moderated Items
ru: Недавно промодерировано

en: Recount Items
ru: Пересчитать элементы

en: Recover Password &raquo;
ru: Восстановить пароль &raquo;

en: Referrer is OK, beginning installation&hellip;
ru: Реферрер - ОК, начало установки&hellip;

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Register &raquo;
ru: Зарегистрироваться &raquo;

en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Registered Users
ru: Зарегистрированные пользователи

en: Registration
ru: Регистрация

en: Relevant posts
ru: Релевантные сообщения

en: Remember me
ru: Запомнить

en: Remote Publishing
ru: Удаленная публикация

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove deleted topics from users' favorites
ru: Удаление удаленных тем из закладок пользователей

en: Remove this tag
ru: Удалить эту метку

en: Removed deleted topics from users' favorites
ru: Удаление удаленных тем из закладок пользователей

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename tag:
ru: Переименовать метку:

en: Replacement forum
ru: Целевой форум

en: Reply
ru: Отправить сообщение

en: Right Now
ru: Прямо сейчас

en: Role
ru: Роль

en: Rows deleted from tagged table: %d <br />
ru: Строки удаленные из таблицы отмеченных тем: %d <br />

en: Rows deleted from tags table: %d <br />
ru: Строки удаленные из таблицы меток: %d <br />

en: SQL ERROR!
ru: ОШИБКА SQL!

en: SQL ERROR! See the error log for more detail
ru: ОШИБКА SQL! Смотрите лог ошибок для получения более подробной информации

en: Sat
ru: Сб

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Save Forum Order
ru: Сохранить порядок форумов

en: Save WordPress integration settings
ru: Сохранить установки интеграции с WordPress

en: Save database configuration file
ru: Сохранить файл конфигурации базы данных

en: Save site settings
ru: Сохранить настройки сайта

en: Search
ru: Поиск

en: Search &#187;
ru: Поиск &#187;

en: Search &raquo;
ru: Поиск &raquo;

en: Search all topics from these forums.
ru: Поиск всех тем из этих форумов.

en: Search for
ru: Поиск для

en: Search term
ru: Поиск для

en: Search:
ru: Поиск:

en: Select a city
ru: Выберите город

en: Send Post &raquo;
ru: Отправить сообщение &raquo;

en: Separate user database settings
ru: Настройка отдельной базы данных пользователей

en: September
ru: Сентябрь

en: Sets the language to be used during the installation process only.
ru: Выберите язык для использования только во время установки.

en: Setting default on column: %s
ru: Установка значений по умолчанию для столбца: %s

en: Setting up custom user table constants
ru: Установка пользовательских констант таблицы

en: Settings
ru: Настройки

en: Show advanced database settings
ru: Показать установки дополнительной базы данных

en: Show advanced settings
ru: Показать дополнительные установки

en: Show avatars
ru: Показывать аватары

en: Show installation messages
ru: Показать сообщения установки

en: Show upgrade messages
ru: Показать сообщения обновления

en: Site Description
ru: Описание сайта

en: Site Name
ru: Название сайта

en: Site URL
ru: URLс сайта

en: Site address (URL)
ru: Адрес сайта (URL)

en: Site address (URL):
ru: Адрес сайта (URL):

en: Site address:
ru: Адрес сайта:

en: Site name
ru: Название сайта

en: Site name:
ru: Название сайта:

en: Site settings
ru: Настройки сайта

en: Site title
ru: Название сайта

en: Skip WordPress integration
ru: Пропустить интеграцию с WordPress

en: Skipped
ru: Пропущено

en: Slow down; you move too fast.
ru: Помедленнее. Вы двигаетесь слишком быстро.

en: Slug
ru: Ярлык

en: Software Name
ru: Название ПО

en: Software Version
ru: Версия ПО

en: Something odd happened when attempting to destroy that tag.<br />
    <a href="%s">Try Again?</a>
ru: Случилось что-то странное при попытке удаления этой метки.<br />
    Хотите <a href="%s">попробывать еще раз?</a>

en: Something odd happened when attempting to merge those tags.<br />
    <a href="%s">Try Again?</a>
ru: Случилось что-то странное при попытке объединения этих меток.<br />
    Хотите <a href="%s">попробывать еще раз?</a>

en: Sorry, post is too old.
ru: Извините, сообщение слишком старое.

en: Spam
ru: Спам

en: Standard time begins on <code>%s</code>
ru: Нормальное время начинается в <code>%s</code>

en: Started %1$s ago by %2$s
ru: Создана %1$s назад пользователем %2$s

en: Started: %s ago
ru: Создана %s назад.

en: Statistics
ru: Статистика

en: Step 1
ru: Шаг 1

en: Step 1 - Creating database tables
ru: Шаг 1 - Создание таблиц базы данных

en: Step 2
ru: Шаг 2

en: Step 2 - WordPress integration (optional)
ru: Шаг 2 - Интеграция с WordPress (опционально)

en: Step 3
ru: Шаг 3

en: Step 3 - Site settings
ru: Шаг 3 - Установки сайта

en: Stick topic
ru: Прикрепить тему

en: Strong
ru: Сильный

en: Subforums
ru: Подфорумы

en: Sun
ru: Вс

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Table name prefix
ru: Префикс имен таблиц

en: Table: %s
ru: Таблица: %s

en: Tag
ru: Метка

en: Tag not found
ru: Метка не найдена

en: Tag not found.
ru: Метка не найдена.

en: Tag specified not found.
ru: Указанная метка не найдена.

en: Tag to be merged not found.
ru: Метка для объединения не найдена.

en: Tagline
ru: Описание

en: Tags
ru: Метки

en: Tags (comma seperated)
ru: Метки (разделенные запятыми)

en: Tags:
ru: Метки:

en: Thank you for using <a href="%s">bbPress</a>. | <a href="%s">Documentation</a> | <a href="%s">Feedback</a>
ru: Спасибо за использование <a href="http://bbpress.ru/">bbPress по-русски</a>. | <a href="http://bbpress.ru/documentation/">Документация</a> | <a href="http://bbpress.ru/forum/">Поддержка</a> | <a href="%s">bbPress</a> | <a href="%s">Documentation</a> | <a href="%s">Feedback</a>

en: That database user's password.
ru: Это пароль пользователя базы данных.

en: That login is already taken!
ru: Вход в систему уже осуществлен!

en: That type of plugin is not available in the specified location.
ru: Такой тип плагина не разрешен в указанном расположении.

en: The best choice is <strong>utf8</strong>, but you will need to match the character set which you created the database with.
ru: Лучший выбор это <strong>utf8</strong>, но это значение должно соответствовать кодировке созданной вами базы данных.

en: The character collation value set when the database was created.
ru: Значение сопоставления соединения устанавливается при создании базы данных.

en: The character collation value set when the user database was created.
ru: Значение сопоставления соединения устанавливается при создании базы данных.

en: The complete table name, including any prefix.
ru: Полное имя таблицы, включая любые префиксы.

en: The database failed to install. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again.
ru: Не удалось установить базу данных. Возможно, вам надо заменить bbPress свежей копией и начать сначала.

en: The database user that has access to that database.
ru: Имя пользователя базы данных, который имеет доступ к этой базе данных.

en: The domain name or IP address of the server where the database is located. If the database is on the same server as the web site, then this probably should be <strong>localhost</strong>.
ru: Имя домена или IP-адрес сервера базы данных. Если база данных расположена на том же сервере что и сайт, тогда, скорее всего, здесь надо оставить <strong>localhost</strong>.

en: The domain name or IP address of the server where the database is located. If the database is on the same server as the web site, then this probably should remain <strong>localhost</strong>.
ru: Имя домена или IP-адрес сервера базы данных. Если база данных расположена на том же сервере что и сайт, тогда, скорее всего, здесь надо оставить <strong>localhost</strong>.

en: The email containing the new password could not be sent.
ru: Email с новым паролем не удалось отправить.

en: The email containing the password reset link could not be sent.
ru: Email со ссылкой на сброс пароля не удалось отправить.

en: The forum could not be created.
ru: Форум не может быть создан.

en: The forum could not be deleted.
ru: Форум не может быть удален.

en: The forum could not be edited.
ru: Форум не может быть отредактирован.

en: The forum data is invalid.
ru: Данные форума некорректны.

en: The forum does not exist.
ru: Форум не существует.

en: The forum id is invalid.
ru: Id форума некорректен.

en: The forum name is invalid.
ru: Название форума некорректно.

en: The forum was not added
ru: Форум не был добавлен

en: The full URL of your bbPress install.
ru: Полный URL вашего bbPress.

en: The key master could not be assigned. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again.
ru: Хранитель не может быть определен. Возможно, вам надо заменить bbPress на свежую копию и начать сначала.

en: The key master could not be created. An existing user was found with that user login.
ru: Хранитель не может быть создан. Найден существующий пользователь с таким именем.

en: The key master could not be created. You may need to replace bbPress with a fresh copy and start again.
ru: Хранитель не может быть создан. Возможно, вам надо заменить bbPress свежей копией и начать сначала.

en: The language which bbPress will be presented in once installed. Your current installer language choice (%s) will be the same for the rest of the install process.
ru: Язык, который будет в bbPress после установки. Ваш текущий выбор языка (%s) останется до окончания процесса установки.

en: The login details will be emailed to this address.
ru: Детали вашей учетной записи будут отправлены на этот Email-адрес.

en: The name of the database in which you want to run bbPress.
ru: Имя базы данных, с которой вы хотите запустить bbPress.

en: The name of the database in which your user tables reside.
ru: Имя базы данных, в которой находятся ваши таблицы пользователей.

en: The new tag id is invalid.
ru: Id новой метки некорректен.

en: The old tag id is invalid.
ru: Id староой метки некорректен.

en: The options data is invalid.
ru: Данные установок некорректны.

en: The pingback could not be added.
ru: Пинг не может быть добавлен.

en: The pingback has already been registered.
ru: Пинг уже зарегистрирован.

en: The post could not be created.
ru: Сообщение не может быть отправлено.

en: The post could not be edited.
ru: Собщение не может быть отредактировано.

en: The post data is invalid.
ru: Данные сообщения некорректны.

en: The post id is invalid.
ru: Id сообщения некорректен.

en: The post text is invalid.
ru: Текст сообщения некорректен.

en: The requested method only accepts one parameter.
ru: Запрашиваемый метод принимает только один параметр.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
ru: Короткая ссылка &#8220;%s&#8221; уже используется другим термином

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ru: Исходный URL и целевой URL не могут указывать на один и тот же ресурс.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ru: Исходный URL не содержит ссылку на целевой URL и, поэтому, не может использоваться как источник.

en: The source URL does not exist.
ru: Исходный URL не существует.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ru: Указанный целевой URL не может использоваться как целевой. Такой ресурс не существует или он не поддерживает пинги.

en: The specified target URL is not on this domain.
ru: Указанный целевой URL находится не на этом домене.

en: The specified target topic does not contain any posts.
ru: Указанная целевая тема не содержит никаких сообщений.

en: The specified user does not exist.
ru: Указанный пользователь не существует.

en: The table prefix can not be blank.<br />Please review the suggestion below.
ru: Префикс таблиц не может быть пустым.<br />Пожалуйста, просмотрите предложения ниже.

en: The table prefix can only contain letters, numbers and underscores.<br />Please review the suggestion below.
ru: Ваш префикс таблиц может содержать только буквы, цифры и символ подчеркивания.<br />Пожалуйста, рассмотрите предлагаемый ниже.

en: The tag could not be destroyed.
ru: Метка не может быть удалена.

en: The tag could not be renamed.
ru: Метка не может быть переименована.

en: The tag data is invalid.
ru: Данные метки некорректны.

en: The tag id is invalid.
ru: Id метки некорректен.

en: The tag name is invalid.
ru: Название метки некорректно.

en: The tag was not added.  Either the tag name was invalid or the topic is closed.
ru: Метка не была добавлена. Название метки некорректно или тема закрыта.

en: The tag was not removed.
ru: Метка не может быть удалена.

en: The tags could not be added.
ru: Метки не могут быть добавлены.

en: The tags could not be merged.
ru: Метки не могут быть объединены.

en: The tags could not be removed.
ru: Метки не могут быть удалены.

en: The topic could not be closed.
ru: Тема не может быть закрыта.

en: The topic could not be created.
ru: Тема не может быть создана.

en: The topic could not be deleted.
ru: Тема не может быть удалена.

en: The topic could not be edited.
ru: Тема не может быть отредактирована.

en: The topic could not be moved.
ru: Тема не может быть перемещена.

en: The topic could not be opened.
ru: Тема не может быть открыта.

en: The topic could not be stuck.
ru: Тема не может быть прикреплена.

en: The topic data is invalid.
ru: Данные темы некорректны.

en: The topic id is invalid.
ru: Id темы не корректно.

en: The topic text is invalid.
ru: Текст темы некорректен.

en: The topic title is invalid.
ru: Название темы некорректно.

en: The upgrade process seems to have failed. Check the upgrade messages below for more information.<br /><br />Attempting to go to the admin area without resolving the listed errors will return you to this upgrade page.
ru: Процесс обновления потерпел неудачу. Для получения более подробной информации, посмотрите лог обновленя ниже. <br /><br />Попытка перейти в панель администрирования без решения перечисленных проблем снова вернет вас к странице обновления.

en: Theme <a href="%1$s">%2$s</a>
ru: Тема <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Themes
ru: Темы

en: There already exists a tag by that name or the name is invalid. <a href="%s">Try Again</a>
ru: Метка с таким названием уже существует или название некорректно. <a href="%s">Попробуйте еще раз</a>

en: There are existing forums in this database.
ru: В этой базе данных уже существуют форумы.

en: There are no re-count tools available.
ru: Здесь нет доступных инструментов пересчета.

en: There doesn't seem to be a <code>bb-config.php</code> file. This usually means that you want to install bbPress.
ru: Не обнаружен файл <code>bb-config.php</code>. Обычно это означает, что вы хотите установить bbPress.

en: There is a problem with that post, pardner.
ru: Возникла проблема с тем сообщением.

en: There is a problem with that topic, pardner.
ru: Возникла проблема с той темой.

en: There was a problem connecting to the WordPress user database you specified. Please check the settings, then try again.
ru: Возникла проблема соединения с пользовательской базой данных WordPress, которую вы указали. Пожалуйста, проверьте установки и попробуйте еще раз.

en: There was a problem connecting to the database you specified.<br />Please check the settings, then try again.
ru: Возникла проблема соединения с базой данных, которую вы указали.<br />Пожалуйста, проверьте установки и попробуйте еще раз.

en: There were some errors encountered during installation!
ru: Возникли некоторые ошибки во время установки!

en: These items are <span class="required">required</span>.
ru: Эти поля <span class="required">обязательны</span> для заполнения.

en: These settings usually do not have to be changed.
ru: Обычно, эти установки менять не надо.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ru: Этот адрес используется для административных целей, таких как уведомление пользователей.

en: This can be changed after installation, so don't worry about it too much.
ru: Это значение может быть изменено после завершения установки, так что не переживайте насчет этого слишком сильно.

en: This forum contains:
ru: Этот форум содержит:

en: This is a collection of tags that are currently popular on the forums.
ru: Эта коллекция меток, которые сейчас популярны на форумах.

en: This is how your profile appears to a logged in member.
ru: Это то, каким видит ваш профиль пользователь, вошедший в систему.

en: This is not the site you are trying to pingback.
ru: Это не тот сайт, на который вы пытаетесь установить пинг.

en: This is the user login for the initial bbPress administrator (known as a "Key Master").
ru: Это имя пользователя для администратора bbPress (также известного как "Хранитель").

en: This is what you are going to call your bbPress site.
ru: Это то, как будет называться ваш сайт bbPress.

en: This key is valid
ru: Этот ключ корректен.

en: This must match the value of the WordPress setting named "auth_salt" in your WordPress site. Look for the option labeled "auth_salt" in <a href="#" id="getAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">this WordPress admin page</a>.
ru: Это значение должно совпадать со значением параметра "auth_salt" в вашем WordPress сайте. Смотрите установку "auth_salt" в <a href="#" id="getAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">административной панели WordPress</a>.

en: This must match the value of the WordPress setting named "auth_salt" in your WordPress site. Look for the option labeled "auth_salt" in <a href="#" id="getAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">this WordPress admin page</a>. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings.
ru: Это значение должно совпадать со значением параметра "auth_salt" в вашем сайте WordPress. Смотрите установку "auth_salt" в <a href="#" id="getAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">административной панели WordPress</a>. Если вы оставите этот параметр пустым, будет произведена попытка установить значение, основанное на ваших настройках интеграции базы данных WordPress.

en: This must match the value of the WordPress setting named "logged_in_salt" in your WordPress site. Look for the option labeled "logged_in_salt" in <a href="#" id="getLoggedInSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">this WordPress admin page</a>.
ru: Это значение должно совпадать со значением параметра "logged_in_salt" в вашем WordPress сайте. Смотрите установку "logged_in_salt" в <a href="#" id="getLoggedInSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">административной панели WordPress</a>.

en: This must match the value of the WordPress setting named "logged_in_salt" in your WordPress site. Look for the option labeled "logged_in_salt" in <a href="#" id="getLoggedInSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">this WordPress admin page</a>. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings.
ru: Это значение должно совпадать со значением параметра "logged_in_salt" в вашем сайте WordPress. Смотрите установку "logged_in_salt" в <a href="#" id="getLoggedInSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">административной панели WordPress</a>. Если вы оставите этот параметр пустым, будет произведена попытка установить значение, основанное на ваших настройках интеграции базы данных WordPress.

en: This must match the value of the WordPress setting named "secure_auth_salt" in your WordPress site. Look for the option labeled "secure_auth_salt" in <a href="#" id="getSecureAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">this WordPress admin page</a>. If you leave this blank the installer will try to fetch the value based on your WordPress database integration settings. Sometimes this value is not set in WordPress, in that case you can leave this setting blank as well.
ru: Это значение должно совпадать со значением параметра "secure_auth_salt" в вашем сайте WordPress. Смотрите установку "secure_auth_salt" в <a href="#" id="getSecureAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">административной панели WordPress</a>. Если вы оставите этот параметр пустым, будет произведена попытка установить значение, основанное на ваших настройках интеграции базы данных WordPress. Если это значение не установлено в WordPress, вы можете оставить это поле пустым.

en: This must match the value of the WordPress setting named "secure_auth_salt" in your WordPress site. Look for the option labeled "secure_auth_salt" in <a href="#" id="getSecureAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">this WordPress admin page</a>. Sometimes this value is not set in WordPress, in that case you can leave this setting blank as well.
ru: Это значение должно совпадать со значением параметра "secure_auth_salt" в вашем WordPress сайте. Смотрите установку "secure_auth_salt" в <a href="#" id="getSecureAuthSaltOption" onclick="window.open(this.href); return false;">административной панели WordPress</a>. Если это значение не установлено в WordPress, вы можете оставить это поле пустым.

en: This page generated in %s seconds, using %d queries.
ru: Эта страница сгенерирована за %s секунд с использованием %d запросов.

en: This page will be viewable by moderators or higher.
ru: Эта страница будет видна только модераторам или выше.

en: This time zone is currently in daylight savings time.
ru: В этом часовом поясе сейчас летнее время.

en: This time zone is currently in standard time.
ru: В этом часовом поясе сейчас нормальное время.

en: This topic has been closed
ru: Эта тема закрыта

en: This topic has been closed to new replies.
ru: Эта тема закрыта для новых сообщений.

en: This topic is one of your %favLinkYes% [%favDel%]
ru: Эта тема есть в ваших %favLinkYes% [%favDel%]

en: This topic is one of your %favorites% [
ru: Эта тема есть в ваших %закладках% [

en: This user is a bozo
ru: Этот пользователь - глупый

en: This value must match the value of the constant named "AUTH_KEY" in your WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the bbPress "auth" cookie key set in the first step.
ru: Это значение должно совпадать с константой "AUTH_KEY" в вашем файле <code>wp-config.php</code> WordPress . Оно заменит секретный ключ куки-файлов "auth" bbPress, который вы определили на первом шаге.

en: This value must match the value of the constant named "LOGGED_IN_KEY" in your WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the bbPress "logged in" cookie key set in the first step.
ru: Это значение должно совпадать с константой "LOGGED_IN_KEY" в вашем файле <code>wp-config.php</code> WordPress . Оно заменит ключ куки-файлов "logged in" bbPress, который вы определили на первом шаге.

en: This value must match the value of the constant named "SECURE_AUTH_KEY" in your WordPress <code>wp-config.php</code> file. This will replace the bbPress "secure auth" cookie key set in the first step.
ru: Это значение должно совпадать с константой "SECURE_AUTH_KEY" в вашем файле <code>wp-config.php</code> WordPress . Оно заменит секретный ключ куки-файлов "secure auth" bbPress, который вы определили на первом шаге.

en: This value should exactly match the <strong>Blog address (URL)</strong> setting in your WordPress general settings.
ru: Это значение должно полностью совпадать с установкой <strong>Адрес блога (URL)</strong> в общих настройках вашего WordPress.

en: This value should exactly match the <strong>WordPress address (URL)</strong> setting in your WordPress general settings.
ru: Это значение должно полностью совпадать с установкой <strong>Адрес WordPress  (URL)</strong> в общих настройках вашего WordPress.

en: This will have no effect until your user tables are integrated below. Only standard WordPress roles are supported. Changes do not affect users with existing roles in both WordPress and bbPress.
ru: Это не произведет никакого эффекта, пока ваши пользовательские таблицы не будут интегрированы ниже. Поддерживаются только стандартные роли WordPress. Изменения не затрагивают роли пользователей, существующих в WordPress и в bbPress.

en: Thu
ru: Чт

en: Thursday
ru: Четверг

en: Time Zone
ru: Часовой пояс

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Title
ru: Название

en: To add topics to your list of favorites, just click the "Add to Favorites" link found on that topic&#8217;s page.
ru: Для добавления тем в закладки, просто нажмите на ссылку "Добавить в закладки" на странице темы.

en: To change your password, enter a new password twice below:
ru: Если вы хотите изменить пароль, вам нужно дважды ввести новый пароль:

en: To complete cookie integration, you will need to add some settings to your <code>wp-config.php</code> file in the root directory of your WordPress installation. To get those settings, you will need to install and configure the <a href="%s">"bbPress Integration" plugin for WordPress</a>.
ru: Для полной интеграции куки-файлов, вам необходимо определить некоторые установки в вашем файле <code>wp-config.php</code> в корневой директории вашего WordPress. Для получения этих установок, вам надо установить и настроить плагин <a href="%s">"bbPress Integration" для WordPress</a>.

en: To interact with bbPress from a desktop client or remote website that uses the XML-RPC publishing interface you must enable it below.
ru: Для взаимодействия с bbPress с десктопного клиента или удаленного веб-сайта, которые используют интерфейс публикации XML-RPC, вы должны указать это ниже.

en: To minimize database queries, bbPress keeps it's own count of various items like posts in each topic and topics in each forum. Occasionally these internal counters may become incorrect, you can manually re-count these items using this form.
ru: Для уменьшения количества запросов к базе данных bbPress запоминает количество различных элементов таких как число сообщений в каждой теме и число тем в каждом форуме. Иногда эти цифры могут быть неверны, и тогда вы можете вручную пересчитать число этих элементов используя эту форму.

en: To recover your password, enter your information below.
ru: Если вы хотите восстановить ваш пароль, введите ниже ваши данные.

en: Too many redirects.
ru: Слишком много редиректов.

en: Too short
ru: Слишком короткий

en: Tools
ru: Инструменты

en: Topic
ru: Тема

en: Topic Closed
ru: Тема закрыта.

en: Topic author
ru: Автор темы

en: Topic not found.
ru: Тема не найдена.

en: Topic status
ru: Статус темы

en: Topic titled <a href="%1$s">%2$s</a> started by <a href="%3$s">%4$s</a>
ru: Тема <a href="%1$s">%2$s</a> создана <a href="%3$s">%4$s</a>

en: Topic:
ru: Тема:

en: Topics
ru: Темы

en: Topics Started
ru: Созданные темы

en: Topics with no replies
ru: Темы без ответов

en: Topics with no tags
ru: Темы без меток

en: Totals
ru: Всего

en: Try Again &raquo;
ru: Попробуйте еще раз &raquo;

en: Try again
ru: Попробуйте еще раз

en: Tue
ru: Вт

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Twice Daily
ru: Дважды в день

en: Undelete
ru: Восстановить

en: Undelete entire topic
ru: Восстановить тему

en: Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time.
ru: К сожалению, вам придется вручную обновлять это значение на летнее время.

en: Unregistered
ru: Незарегистрирован

en: Unstick topic
ru: Открепить тему

en: Update Profile &raquo;
ru: Обновить профиль &raquo;

en: Updating data
ru: Обновление данных

en: Upgrade database
ru: Обновить базу данных

en: Upgrade log
ru: Лог обновления

en: User Activity
ru: Активность

en: User Integration
ru: Интеграция пользователей

en: User Role Map
ru: Карта пользовательских ролей

en: User Type
ru: Роль пользователя

en: User database
ru: База данных пользователей

en: User database "user meta" table
ru: Таблица "user meta" в пользовательской базе данных

en: User database "user meta" table:
ru: Таблица "user meta" в пользовательской базе данных:

en: User database "user" table
ru: Таблица "user" в пользовательской базе данных

en: User database "user" table:
ru: Таблица "user" в пользовательской базе данных:

en: User database character collation
ru: Сопоставление соединения с базой данных

en: User database character set
ru: Кодировка пользовательской базы данных

en: User database character set:
ru: Кодировка пользовательской базы данных:

en: User database collation:
ru: Сопоставление соединения с пользовательской базой данных:

en: User database host
ru: Хост пользовательской базы данных

en: User database host:
ru: Хост базы данных пользователей:

en: User database name
ru: Имя пользовательской базы данных

en: User database name:
ru: Имя базы данных пользователей:

en: User database password
ru: Пароль пользовательской базы данных

en: User database password:
ru: Пароль базы данных пользователей:

en: User database sharing allows you to store user data in your WordPress database.
ru: Совместное использование базы данных позволяет вам хранить данные пользователей в базе данных WordPress.

en: User database table prefix
ru: Префикс таблиц базы данных пользователей

en: User database table prefix:
ru: Префикс таблиц пользовательской базы данных:

en: User database user
ru: Имя пользователя пользовательской базы данных

en: User database user:
ru: Имя пользователя базы данных пользователей:

en: User does not exist.
ru: Пользователь не существует.

en: User last replied: %s ago
ru: Последнее сообщение пользователя: %s назад

en: User not found.
ru: Пользователь не найден.

en: User switching failed, the requested user does not exist.
ru: Переключение пользователей не удалось: запрашиваемый пользователь не существует.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username and Password do not match.
ru: Имя пользователя и пароль не соответствуют.

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Users
ru: Пользователи

en: Users Matching "%s" by Role
ru: Пользователи, соответствующие "%s" по ролям

en: Using deprecated bbPress %1$s - %2$s - replace with - %3$s
ru: Использование устаревшего bbPress %1$s - %2$s - заменено на - %3$s

en: Usually this is caused by one of the database connection settings being incorrect. Make sure that the specified user has appropriate permission to access the database.
ru: Обычно это бывает вызвано тем, что один из параметров настройки подключения к базе данных некорректен. Удостоверьтесь, что указанный пользователь имеет соответствующия права обращения к базе данных.

en: Usually, you will have to specify both cookie integration and user database integration settings. Make sure you have a "User role map" setup above before trying to add user integration.
ru: Обычно, вам надо определить как установки интеграции куки-файлов, так и установки интеграции базы данных пользователей. Убедитесь, что у вас установлена "Карта пользовательских ролей" выше, до того как пытаться добавить интеграцию пользователей.

en: Version %s
ru: Версия %s

en: View
ru: Посмотреть

en: View all posts
ru: Смотреть все сообщения

en: View normal posts
ru: Смотреть нормальные сообщения

en: View your profile
ru: Ваш профиль

en: Views
ru: Виды

en: Visit Site
ru: Просмотр сайта

en: Visit author homepage
ru: посетить страницу автора

en: Visit plugin site
ru: Посетить страницу плагина

en: Visit porter homepage
ru: Посетить страницу автора

en: Voices
ru: Голоса

en: Wavatar (Generated)
ru: Wavatar (Сгенерирован)

en: We cannot find a title on that page.
ru: Мы не можем найти заголовок этой страницы.

en: We have attempted to guess this, it's usually correct, but change it here if you wish.
ru: Мы попытались предположить это значение, что обычно получается правильно, однако вы можете изменить его, если хотите.

en: We're now going to go through a few steps to get you up and running.
ru: Для начала работы вам надо пройти несколько шагов.

en: Website
ru: Сайт

en: Wed
ru: Ср

en: Wednesday
ru: Среда

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Welcome %s!
ru: Добро пожаловать, %s!

en: Welcome to the bbPress installer
ru: Добро пожаловать в установку bbPress

en: Welcome, %1$s
ru: Добро пожаловать, %1$s

en: WordPress "auth" cookie key
ru: Ключ куки-файлов "auth" WordPress

en: WordPress "auth" cookie salt
ru: Параметр "auth" WordPress

en: WordPress "auth" cookie salt not set.
ru: Параметр "auth" WordPress не установлен.

en: WordPress "auth" cookie salt set from input.
ru: Параметр "auth" WordPress установлен вводом.

en: WordPress "auth" cookie salt set.
ru: Параметр "auth" WordPress установлен.

en: WordPress "logged in" cookie key
ru: Ключ куки-файлов "logged in" WordPress

en: WordPress "logged in" cookie salt
ru: Параметр "logged in" WordPress

en: WordPress "logged in" cookie salt not set.
ru: Параметр "logged in" WordPress не установлен.

en: WordPress "logged in" cookie salt set from input.
ru: Параметр "logged in" WordPress установлен вводом.

en: WordPress "logged in" cookie salt set.
ru: Параметр "logged in"  WordPress установлен.

en: WordPress "secure auth" cookie key
ru: Ключ куки-файлов "secure auth" WordPress

en: WordPress "secure auth" cookie salt
ru: Параметр "secure auth" WordPress

en: WordPress "secure auth" cookie salt not set.
ru: Параметр "secure auth" WordPress не установлен.

en: WordPress "secure auth" cookie salt set from input.
ru: Параметр "secure auth" WordPress установлен вводом.

en: WordPress "secure auth" cookie salt set.
ru: Параметр "secure auth" WordPress установлен.

en: WordPress Administrator
ru: WordPress Администратор

en: WordPress Author
ru: WordPress Автор

en: WordPress Contributor
ru: WordPress Участник

en: WordPress Editor
ru: WordPress Редактор

en: WordPress Integration
ru: Интеграция с WordPress

en: WordPress Integration Settings
ru: Настройки интеграции с WordPress

en: WordPress MU primary blog ID
ru: ID основного блога WordPress MU

en: WordPress MU primary blog ID:
ru: ID основного блога WordPress MU:

en: WordPress Subscriber
ru: WordPress Подписчик

en: WordPress address (URL)
ru: Адрес WordPress (URL)

en: WordPress address (URL):
ru: Адрес WordPress (URL):

en: WordPress cookie keys not set.
ru: Ключи куки-файлов WordPress не установлены.

en: WordPress cookie keys set.
ru: Ключи куки-файлов WordPress установлены.

en: WordPress integration (optional)
ru: Интеграция с WordPress (опционально)

en: WordPress.com API Key
ru: Ключ API WordPress.com

en: Writing
ru: Написание

en: Writing Settings
ru: Настройки написания

en: X &#8212; Even more mature than above
ru: X &#8212; Даже для более взрослых, чем выше

en: You are Keymaster, so you may not demote yourself.
ru: Вы, Хранитель, поэтому вы не можете понизить себя в должности.

en: You are about to delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Вы собираетесь удалить выбранные элементы.
      'Отмена' для отмены, 'OK' для удаления.

en: You are not allowed to change this user's password.
ru: Вам не разрешено менять пароль этого пользователя.

en: You are not allowed to change your password.
ru: Вам не разрешено менять пароль.

en: You are not allowed to manage options.
ru: Вам не разрешено менять настройки.

en: You are not allowed to manage tags.
ru: Вам не разрешено управлять метками.

en: You are not allowed to move this topic to this forum.
ru: Вам не разрешено перемещать эту тему в этот форум.

en: You are not allowed to post.  Are you logged in?
ru: Вам не разрешено оставлять сообщения. Вы вошли в систему?

en: You are not allowed to write new topics.
ru: Вам не разрешено создавать новые темы.

en: You are not the Gate Keeper.
ru: Вы не управляющий.

en: You are using <span class="b">bbPress %s</span>
ru: Вы используете <span class="b">bbPress %s</span>

en: You can also <a href="%1$s">manage your favorites</a> and subscribe to your favorites&#8217; <a href="%2$s"><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed</a>.
ru: Вы также можете <a href="%1$s">управлять вашими закладками</a> и подписаться на ваши закладки (<a href="%2$s"><abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>-экспорт</a>).

en: You can also clean out some stale items here, like empty tags.
ru: Вы также можете здесь удалить некоторые залежалые элементы, такие как пустые метки.

en: You can also put code in between backtick ( <code>`</code> ) characters.
ru: Вы также можете вставлять код между апострофами ( <code>`</code> ) .

en: You can now log in with the following details:
ru: Теперь вы можете войти в систему со следующими данными:

en: You cannot edit those favorites. How did you get here?
ru: Вы не можете редактировать эти закладки. Как вы здесь оказались?

en: You currently have no favorites.
ru: У вас сейчас нет ни одной закладки.

en: You do not have permission to add tags to this topic.
ru: У вас нет прав для добавления меток в эту тему.

en: You do not have permission to close this topic.
ru: У вас нет прав для закрытия этой темы.

en: You do not have permission to close topics.
ru: У вас нет прав для закрытия тем.

en: You do not have permission to delete forums.
ru: У вас нет прав для удаления форумов.

en: You do not have permission to delete posts.
ru: У вас нет прав для удаления сообщений.

en: You do not have permission to delete this forum.
ru: У вас нет прав для удаления этого форума.

en: You do not have permission to delete this post.
ru: У вас нет прав для удаления этого сообщения.

en: You do not have permission to delete this topic.
ru: У вас нет прав для удаления этой темы.

en: You do not have permission to delete topics.
ru: У вас нет прав для удаления тем.

en: You do not have permission to do that.
ru: У вас нет прав, чтобы сделать это.

en: You do not have permission to edit posts.
ru: У вас нет прав для редактирования сообщений.

en: You do not have permission to edit tags.
ru: У вас нет прав для изменения меток.

en: You do not have permission to edit this post.
ru: У вас нет прав для редактирования этого сообщения.

en: You do not have permission to edit this topic.
ru: У вас нет прав для редактирования этой темы.

en: You do not have permission to edit topics.
ru: У вас нет прав для редактирования тем.

en: You do not have permission to manage forums.
ru: У вас нет прав для управления форумами.

en: You do not have permission to manage tags.
ru: У вас нет прав для управления метками.

en: You do not have permission to move topics.
ru: У вас нет прав для перемещения тем.

en: You do not have permission to read this.
ru: У вас нет прав для просмотра этого.

en: You do not have permission to remove tags from this topic.
ru: У вас нет прав для удаления меток из этой темы.

en: You do not have permission to stick this topic.
ru: У вас нет прав для прикрепления этой темы.

en: You do not have permission to stick topics.
ru: У вас нет прав для прикрепления тем.

en: You do not have permission to write posts to this topic.
ru: У вас нет прав для отправки сообщений в эту тему.

en: You do not have permission to write posts.
ru: У вас нет прав для отправки сообщений.

en: You do not have permission to write topics to this forum.
ru: У вас нет прав для создания тем в этом форуме.

en: You do not have permission to write topics.
ru: У вас нет прав для создания тем.

en: You don't have the authority to kill off the forums.
ru: У вас нет прав для удаления форумов.

en: You don't have the authority to mess with the forums.
ru: У вас нет прав для управления форумами.

en: You have chosen to skip the WordPress integration step. You can always integrate WordPress later from within the admin area of bbPress.
ru: Вы выбрали пропуск шага интеграции с WordPress. Вы всегда можете осуществить интеграцию с WordPress позже из административной панели bbPress.

en: You have defined the "%s" constant which locks this setting.
ru: Вы определили константу "%s", которая блокирует эту установку.

en: You last replied: %s ago
ru: Ваше последнее сообщение: %s назад

en: You may <a href="%1$s">edit this information</a>.
ru: Вы можете <a href="%1$s">редактировать эту информацию</a>.

en: You may also try your <a href="http://google.com/search?q=site:%1$s %2$s">search at Google</a>
ru: Вы можете также попытаться <a href="http://google.ru/search?q=site:%1$s %2$s">поискать с Google</a>

en: You may need to make changes to your WordPress configuration once installation is complete. See the "WordPress Integration" section of the bbPress administration area when you are done.
ru: Возможно вам надо сделать изменения в конфигурации вашего WordPress как только установка будет завершена. Смотрите раздел "Интеграция с WordPress" в административной панели bbPress после завершения установки.

en: You must <a href="%s">log in</a> to post.
ru: Вы должны <a href="%s">войти в систему</a>, чтобы оставлять сообщения.

en: You must enter the same password twice.
ru: Вы должны ввести пароль дважды.

en: You must enter your settings for integration setup to complete. Choose which integration settings you wish to enter from the options below.
ru: Вы должны ввести ваши установки интеграции для завершения установки bbPress. Выберите какие установки интеграции вы хотите ввести из опций ниже.

en: You need to actually submit some content!
ru: Вам нужно ввести какую-то информацию!

en: You need to be logged in to add a tag.
ru: Вы должны войти в систему для добавления меток.

en: You should setup a "User role map" before
ru: Сначала вам нужно установить "Карту  пользовательских ролей"

en: You will also have to manually ensure that the following constants are equivalent in WordPress' and bbPress' respective config files.
ru: Вам также нужно вручную проверить, что следующие константы эквивалентны в соответствующих файлах конфигурации WordPress и bbPresы.

en: You will need to manually define the "auth" cookie salt in your database.
ru: Вам надо будет вручную определить параметр "auth" в вашей базе данных.

en: You will need to manually define the "logged in" cookie salt in your database.
ru: Вам надо будет вручную определить параметр "logged in" в вашей базе данных.

en: You will need to manually re-define "BB_AUTH_KEY", "BB_SECURE_AUTH_KEY" and "BB_LOGGED_IN_KEY" in your "bb-config.php" file.
ru: Вам надо будет вручную переопределить константы "BB_AUTH_KEY", "BB_SECURE_AUTH_KEY" и "BB_LOGGED_IN_KEY" в вашем файле "bb-config.php".

en: You&#8217;re already logged in, why do you need to register?
ru: Вы уже вошли в систему. Зачем вы пытаетесь зарегистрироваться?

en: You've been blocked.  If you think a mistake has been made, contact this site's administrator.
ru: Вы заблокированы. Если вы думаете, что произошла ошибка, обращайтесь к администратору сайта.

en: Your "bb-config.php" file was not writable.
ru: Ваш файл "bb-config.php" не открыт для записи.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required for bbPress
ru: В установленном у вас PHP нетрасширений MySQL, которые необходимы для bbPress

en: Your WordPress integration cookie and database settings have been successfully validated. They will be saved after the next step.<br /><br />Once you have finished installing, you should visit the WordPress integration section of the bbPress admin area for further options and integration instructions, including user mapping and the correct cookie settings to add to your WordPress configuration file.
ru: Ваши куки-файлы интеграции с WordPress  и установки базы данных были успешно приняты. Они будут сохранены после следующего шага.<br /><br /> Как только вы завершите установку bbPress, вам нужно посетить раздел административной панели WordPress по интеграции с bbPress для выбора дальнейших действий по интеграции, включая отображение пользователей и правильные установки куки-файлов для добавления в ваш файл конфигурации WordPress.

en: Your attempt to add this forum has failed.
ru: Ваша попытка добавления этого форума не удалась.

en: Your attempt to add this tag to this topic has failed.
ru: Ваша попытка добавления этой метки не удалась.

en: Your attempt to change the resolution status of this topic has failed.
ru: Ваша попытка изменения разрешающей способности этой темы не удалась.

en: Your attempt to change the status of this topic has failed.
ru: Ваша попытка изменения статуса этой темы не удалась.

en: Your attempt to change the sticky status of this topic has failed.
ru: Ваша попытка изменения статуса прикрепленности этой темы не удалась.

en: Your attempt to create this topic has failed.
ru: Ваша попытка создания этой темы не удалась.

en: Your attempt to delete that forum has failed.
ru: Ваша попытка удаления этого форума не удалась.

en: Your attempt to delete this post has failed.
ru: Ваша попытка удаления этого сообщения не удалась.

en: Your attempt to delete this topic has failed.
ru: Ваша попытка удаления этой темы не удалась.

en: Your attempt to destroy this tag has failed.
ru: Ваша попытка уничтожения этой метки не удалась.

en: Your attempt to do this has failed.
ru: Ваша попытка сделать это не удалась.

en: Your attempt to edit this post has failed.
ru: Ваша попытка редактирования этого сообщения не удалась.

en: Your attempt to edit this user's profile has failed.
ru: Ваша попытка изменения профиля этого пользователя не удалась.

en: Your attempt to move this topic has failed.
ru: Ваша попытка перемещения этой темы не удалась.

en: Your attempt to recount these items has failed.
ru: Ваша попытка пересчета этих пунктов не удалась.

en: Your attempt to remove this tag from this topic has failed.
ru: Ваша попытка удаления этой метки из этой темы не удалась.

en: Your attempt to rename this tag has failed.
ru: Ваша попытка переименования этого тега не удалась.

en: Your attempt to submit these tags has failed.
ru: Ваша попытка отправки этой метки не удалась.

en: Your attempt to submit this post has failed.
ru: Ваша попытка отправления этого сообщения не удалась.

en: Your attempt to switch themes has failed.
ru: Ваша попытка переключения тем не удалась.

en: Your attempt to toggle your favorite status for this topic has failed.
ru: Ваша попытка изменения статуса закладки на эту тему не удалась.

en: Your attempt to update your forums has failed.
ru: Ваша попытка обновления этого форума не удалась.

en: Your bbPress password
ru: Ваш пароль в bbPress

en: Your database has been successfully upgraded, enjoy!
ru: Ваша база данных была успешно обновлена. Пользуйтесь!

en: Your existing password
ru: Ваш существующий пароль

en: Your first topic
ru: Ваша первая тема

en: Your installation completed successfully.
ru: Ваша установка успешно завершена.

en: Your installation completed with some minor errors. See the error log below for more specific information.
ru: Ваша установка завершена с некоторыми незначительными ошибками. Смотрите лог ошибок ниже для получения более точной иформации.

en: Your integration settings have not been processed due to errors with the items marked below.
ru: Ваши установки интеграции не были приняты из-за ошибок по пунктам, отмеченным ниже.

en: Your new bbPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the key master account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new forums. Thanks!
    
    --The bbPress Team
    http://bbpress.org/
ru: Ваш новый сайт bbPress успешно установлен в:
    
    %1$s
    
    Вы можете войти в систему как хранитель со следующими данными:
    
    Имя пользователя: %2$s
    Пароль: %3$s
    
    Мы надеемся, что вам понравится ваш новый форум. Спасибо!
    
    --Команда bbPress по-русски
    http://bbpress.ru/

en: Your password has been reset and a new one has been mailed to you.
ru: Ваш пароль был сброшен, а новый был выслан на ваш почтовый адрес.

en: Your password will be emailed to the address you provide.
ru: Ваш пароль будет отправлен по указанному вами адресу.

en: Your query parameters are invalid
ru: У вашего запроса неправильные параметры

en: Your registration as <strong>%s</strong> was successful. Within a few minutes you should receive an email with your password.
ru: Вы зарегистрированы как <strong>%s</strong>. В течение нескольких минут на ваш email будет выслан пароль.

en: Your search term was too short
ru: Слишком короткий поисковый термин

en: Your settings could not be saved to a configuration file. You will need to save the text shown below into a file named <code>bb-config.php</code> in the root directory of your bbPress installation before you can continue.
ru: Ваши установки не могут быть сохранены в конфигурационном файле. Вам надо сохранить текст, расположенный ниже в файле <code>bb-config.php</code> в корневой директории вашего bbPress прежде, чем вы сможете продолжить.

en: Your settings have been saved to the file <code>bb-config.php</code><br />You can now continue to the next step.
ru: Ваши установки были сохранены в файле <code>bb-config.php</code><br />Теперь вы можете перейти к следующему шагу.

en: Your site settings have been saved and we are now ready to complete the installation. So what are you waiting for?
ru: Ваши настройки сайта сохранены и все готово для завершения установки. Так чего же вы ждете?

en: Your site settings have not been processed due to errors with the items marked below.
ru: Ваши установки сайта не бsли приняты из-за ошибок по пунктам, отмеченным ниже.

en: Your topic or forum caused all manner of confusion
ru: Ваша тема или форум вызывают у нас замешательство

en: Your user table prefix may only contain letters, numbers and underscores.
ru: Префикс пользовательских таблиц может содержать только буквы, цифры и знаки подчеркивания.

en: Your username is: %1$s 
    Your password is: %2$s 
    You can now log in: %3$s 
    
    Enjoy!
ru: Ваше имя пользователя: %1$s 
    Ваш пароль: %2$s 
    Вы можете сейчас войти в систему: %3$s 
    
    Вперед!

en: [closed] %s
ru: [закрыто] %s

en: [sticky] %s
ru: [прикреплено] %s

en: bbPress &rsaquo; Error
ru: bbPress &rsaquo; Ошибка

en: bbPress Failure Notice
ru: Описание ошибки bbPress

en: bbPress address (URL)
ru: Адрес bbPress (URL)

en: bbPress can integrate login and user data seamlessly with WordPress. You can safely skip this step if you do not wish to integrate with an existing WordPress install.
ru: bbPress может интегрировать имя пользователя и другие данные с WordPress. Вы можете спокойно пропустить этот шаг, если вы не хотите осуществлять интеграцию с установленным WordPress.

en: bbPress database upgrade
ru: Обновление базы данных bbPress

en: bbPress includes built-in support for <a href="http://gravatar.com/">Gravatars</a>. A Gravatar is an image that follows you from site to site, appearing beside your name when you comment on Gravatar enabled sites. Here you can enable the display of Gravatars on your site.
ru: bbPress имеет встроенную поддержку <a href="http://gravatar.com/">Gravatar</a>. Gravatar - это рисунок, который следуя за вами от сайта к сайту появляется рядом с вашим именем, когда вы оставляете комментарий на сайте с поддержкой Gravatar. Здесь вы можете включить показ Gravatar на вашем сайте.

en: bbPress installer
ru: Установка bbPress

en: bbPress is already installed, but appears to require an upgrade.
ru: bbPress уже установлен, однако необходимо обновление.

en: bbPress is already installed.
ru: bbPress уже установлен.

en: by %s
ru: %s

en: containing &#8220;%s&#8221;
ru: содержащие &#8220;%s&#8221;

en: currently has no favorites.
ru: сейчас не имеет закладок.

en: drag
ru: перемещение

en: favorites
ru: закладки

en: from IP address %s
ru: с IP-адреса %s

en: full permalink
ru: Полные постоянные ссылки

en: h:i A
ru: H:i

en: hours
ru: час.

en: in &#8220;%s&#8221;
ru: в &#8220;%s&#8221;

en: minutes
ru: мин.

en: none|no bbPress role
ru: не задано|нет роли bbPress

en: number_format_decimal_point
ru: .

en: number_format_decimals
ru: 0

en: should be
ru: должен быть

en: to front
ru: в топ

en: with role &#8220;%s&#8221;
ru: с ролью &#8220;%s&#8221;

en: with tag &#8220;%s&#8221;
ru: с меткой &#8220;%s&#8221;
